في كشوف المرتبات البريطانية، تُظهر ضريبة الدخل وضريبة التأمين الوطني والمعاش كل على حدة. تسجل سجلات البنك دخول المرتبات، ويتم عرض معلومات المدفوعات والحسابات الخاصة بالمعاش بشكل منفصل. قبل مغادرة بريطانيا، يمكن وضع هذه المستندات في ملف واحد.

هذا مناسب للأفراد الذين ينهون عملهم في بريطانيا ويجهزون لنقل إقامتهم إلى الخارج؛ لا يحتاج السفر القصير إلى اتباع إجراءات إغلاق الحساب.

الحساب محفوظ، انتظر حتى يتم استلام المبلغ النهائي

الخيار الأول هو تحويل رصيد الحساب قبل المغادرة وإغلاقه، والخيار الثاني هو التحقق من المدفوعات والمقبوضات المستحقة، ثم تحديد تاريخ إغلاق الحساب. أفضّل الخيار الثاني شرطًا أن تسمح البنك بمواصلة حمل الحساب بعد الانتقال إلى الوجهة. من حيث التنفيذ، اسأل أولًا عن القيود المتعلقة بالإقامة في الخارج، وحدّث العنوان الحقيقي وبيانات الإقامة الضريبية، وقم بتنزيل سجل الحساب، ثم قم بإعداد الرواتب غير المستلمة، وDeposit الإيجار، والدفعات العائدية للطاقة، بالإضافة إلى الفواتير التي لا تزال يجب دفعها. قبل تغيير رقم الهاتف، تأكد من طرق الدخول والتحقق خارج البلاد، واحتفظ برصيد كافٍ للاستقطاعات القادمة. إذا طلبت البنك إغلاق الحساب، فابدأ بالتأكيد على الترتيبات البديلة لاستلام الأموال مع المُسدد، وتعامل وفقًا للمهلة التي يحددها البنك.

يمكن تحديد تاريخ الإغلاق بناءً على ما إذا كان المبلغ قد تم تسديده أم لا، ولا يحتاج إلى ربطه بموعد الرحلة.

توضح إرشادات الضريبة على المغادرة من HMRC أنه يتم إرسال شيك الإرجاع فقط إلى عنوان في بريطانيا، ويمكن إرساله للشخص نفسه أو شخص مُعين لاستلامه، وغالبًا ما يتم تحويل المبلغ إلى حساب الشخص نفسه أو الشخص المُعين في بريطانيا. كما يشير الدليل P85 إلى أن HMRC لا تتحمل تكاليف تحويل العملة أو تحويل المبلغ إلى الخارج، ويُوصى بضرورة الاحتفاظ بالحساب البريطاني والقيام بالمعالجة بعد استلام المبلغ.

عنوان الاستلام واسم المستلم والحساب الذي يمكن إيداعه، من الأفضل تحديدهم جميعًا عند التقديم.

اختر النموذج أولاً للإعفاء الضريبي، وانظر إلى الخصم بشكل منفصل

عادة ما يتم التعامل مع الضرائب عند المغادرة من بريطانيا باستخدام النموذج P85 للأشخاص الذين يدفعون ضرائبهم فقط من خلال PAYE (الاستقطاع الضريبي من الرواتب) ولا يحتاجون إلى تقديم إقرار ذاتي سنوي. عند ترك الوظيفة، اطلب من صاحب العمل نموذج P45 وقدمه عند التقديم؛ إذا لم يكن لديك هذا المستند، يجب توضيح السبب. يتم استرداد المبلغ حسب الدخل الفعلي والضريبة المستحقة، ولا يتم استرداد الضريبة المحصلة بالكامل بسبب مغادرة البلاد.

يوجد تفصيل إجرائي آخر على صفحة P85: يجب على الأشخاص الذين لم يغادروا طباعة الطلب عبر البريد، ويمكن التقدم بطلب عبر الإنترنت بعد المغادرة.

الأشخاص الذين يحتاجون إلى إجراء تقييم ذاتي (Self Assessment)، عادة ما يستخدمون الإقرار السنوي ونموذج SA109 المرتبط بحالة الإقامة لشرح حالة المغادرة، ولا يتم ملء نموذج P85 بشكل منفصل. لا تدعم خدمة الإقرار الضريبي عبر الإنترنت الخاصة بـ HMRC تقديم إفصاح عن المغادرة باستخدام هذا النموذج الإضافي، ويمكن استخدام برامج تجارية داعمة لذلك، أو إرسال الإقرار الورقي بالبريد. يجب على الأشخاص الذين ما زالوا يعملون لدى صاحب عمل بريطاني ويذهبون للعمل بدوام كامل في الخارج لمدة سنة ضريبية كاملة على الأقل التحقق من متطلبات تقديم نموذج P85 أيضًا. إذا كان الشخص في الخارج لديه دخل من إيجار سكن بريطاني، فقد يظل مسؤولًا عن التصريح الضريبي في بريطانيا.

الضرائب على الدخل يتم استردادها فقط إذا تم دفعها زائدة؛ لا يمكن استرداد التأمين الوطني (NI) فقط بسبب المغادرة الدائمة للمملكة المتحدة.

يُحفظ التقاعد أولاً، ولا حاجة لنقله عند الترحيل

أضف المعاش أيضًا إلى قائمة "استرداد جميع الأموال قبل المغادرة"، مما قد يؤدي إلى تقييم مرتفع بشكل غير معقول للكمية التي يمكن استخدامها أثناء النقل. لا يشكل المغادرة سببًا للحصول مسبقًا على المعاشات المهنية أو الخاصة. وتشير الإرشادات الخاصة بالتقاعد في الخارج من خدمة إدارة المال الرسمية MoneyHelper إلى طريقتين: البقاء في بريطانيا وإدارته، أو تقييم نقله إلى برنامج تقاعدي أجنبي. عند الاحتفاظ بالخطة الأصلية، يجب إبلاغ الجهة الإدارية عن الانتقال، تحديث معلومات الاتصال، والحفاظ على رقم العضوية ونموذج الحساب السنوي؛ وبعد الوصول إلى شروط الاستحقاق المناسبة، يمكن الحصول على المعاش حتى لو كنت خارج البلاد. تختلف شروط الاستحقاق للمعاشات المهنية عن معاش الدولة (State Pension) الذي يتم حسابه بناءً على السجلات الخاصة بالضمان الاجتماعي (NI)، ويجب الاحتفاظ بسجلات كلتا النوعين.

قبل تحويل الأصول عبر الحدود، من الأفضل الحصول على وثيقة توضح التكاليف والآثار الضريبية وتغيرات الحقوق الأصلية، ومن ثم اتخاذ قرار بشأن توقيع وثيقة الانتقال.

رأيي هو أن الأشخاص العاديين الذين يعودون إلى بلادهم بعد الاستقالة، والذين لم يصلوا بعد إلى شروط الاستحقاق، لا يحتاجون إلى تحويل المعاشات كجزء من إجراءات المغادرة. من الأفضل تجميع معلومات مثل الجهة الإدارية لكل خطة، ورقم العضوية، وشروط الاستحقاق، والمعلومات الاتصالية في الخارج على صفحة واحدة، بدلاً من التحويل قبل المغادرة. عند الاستحقاق في المستقبل، يمكن مراجعة معالجة الضرائب في بريطانيا ومكان الإقامة؛ وإذا كان من الضروري تحويلها، يمكن الحصول أولاً على آراء متخصصة في المعاشات الخاضعة للتنظيم.

يجب أن تترك وقتًا لتسوية الحساب، واحتفظ بسجلات مكتملة للتقاعد، وبذلك تصبح هذه المدفوعات التي ستتلقاها بعد مغادرتك لبريطانيا واضحة.

[مصدر البيانات] HMRC "إفصاح الضريبة عند المغادرة" "دليل طلب P85"؛ MoneyHelper "معالجة المعاشات عند الانتقال إلى الخارج". تاريخ التحقق: 12 أكتوبر 2026. يُقدم هذا المقال كمرجع فقط، يرجى استشارة محامٍ مرخص للاستفسار عن أي أسئلة محددة.