Immigrazione e residenza permanente · 6 min di lettura

Il certificato “Life in the UK” ha una scadenza? Inglese per la residenza permanente: passaggio al livello B2 nel 2027

In breve

Analisi dettagliata delle disposizioni: validità a vita dei risultati, come compilare l’URN, chi può beneficiare dell’esenzione e le date per il passaggio da inglese B1 a B2 per il codice ILR.

In questa pagina
  1. Le due parole “approved” determinano se il voto verrà conteggiato o meno
  2. Una serie di numeri: ecco il risultato in sé
  3. Dopo il “passed”: questa occasione vale sia per la residenza permanente che per la naturalizzazione
  4. In questa frase non compare nemmeno una parola in inglese
  5. L'esenzione copre solo metà del programma; l'altra metà va sostenuta regolarmente
«…fornire un numero di riferimento digitale valido rilasciato da un istituto di istruzione o da altro soggetto autorizzato a tal fine dal Segretario di Stato, che attesti il superamento del test “Life in the UK”.»
—— Norme sull’immigrazione, Appendice KOL UK (Requisiti relativi alla conoscenza della vita nel Regno Unito)

Quella che nelle domande di residenza permanente viene comunemente definita “la fase dell’esame” corrisponde, nelle attuali norme sull’immigrazione, proprio alla frase sopra riportata. Una trentina di parole in inglese, senza alcun riferimento al punteggio minimo richiesto né al livello di conoscenza della lingua inglese. I percorsi già modificati, quali il permesso di lavoro, la residenza di lunga durata di dieci anni e l’insediamento per motivi familiari e di vita privata, rimandano tutti a questa Appendice KOL UK per quanto riguarda il requisito relativo alla vita intellettuale.

In questa frase ci sono quattro espressioni che, nell’esame concreto dei casi, si riferiscono ciascuna a un aspetto specifico; analizzarle separatamente è più utile che imparare a memoria le regole.

Le due parole “approved” determinano se il voto verrà conteggiato o meno

Ciò che la normativa riconosce non è semplicemente "aver superato un test sul Regno Unito", ma il risultato rilasciato da un ente approvato dal Segretario di Stato. Nella pratica, esiste un solo punto di accesso: la pagina ufficiale di prenotazione su GOV.UK, al costo di £50 per tentativo, con oltre trenta sedi d'esame in tutto il Regno Unito e la necessità di prenotare online con almeno 3 giorni di anticipo. L'esame consiste in 24 domande da completare in 45 minuti; per superarlo è necessario rispondere correttamente a 18 domande (75%).

Le app per esercitarsi sugli esami disponibili sui cellulari e i vari test di simulazione non generano alcun numero da inserire nel modulo di iscrizione. Inoltre, i “Requisiti di identificazione” ufficiali sono stati aggiornati nel giugno 2026; per verificare quale documento portare con sé il giorno dell’esame, occorre fare riferimento a questo documento; in caso di documento non conforme, l’accesso alla sede d’esame verrà negato e la quota non sarà rimborsata.

Una serie di numeri: ecco il risultato in sé

Il regolamento richiede il “digital reference number”, non la lettera di notifica né la foto del certificato. È sufficiente inserire nel modulo di domanda il numero di riferimento univoco (URN) ricevuto dopo il superamento dell’esame; per i risultati risalenti a anni precedenti, va utilizzato il numero di superamento rilasciato all’epoca.

Il testo originale delle linee guida recita: a partire dal 17 dicembre 2019, i funzionari incaricati dell’esame possono recuperare direttamente i risultati tramite il portale di verifica online, e in questa pagina è presente una foto del candidato scattata il giorno dell’esame. In altre parole, non si verifica se il numero che hai copiato sia corretto, ma se il dato associato a quel numero corrisponda alla persona che ha presentato la domanda. La stessa guida alla valutazione «Knowledge of language and life in the UK» (versione del 18 dicembre 2025) riporta anche quanto segue: in caso di segnalazioni di sospetta frode, o qualora il livello di inglese dimostrato dal richiedente risulti palesemente non corrispondente al titolo in suo possesso, il funzionario incaricato dell’esame può non riconoscere il risultato ottenuto; tuttavia, non può rifiutare direttamente la domanda, ma deve comunicare per iscritto i motivi del rifiuto e concedere al richiedente la possibilità di sostenere nuovamente l’esame o di sostenere un altro esame di livello B1. Questo passaggio è facile da trascurare: chi riceve una lettera di questo tipo spesso pensa che si tratti di una notifica di rifiuto, mentre in realtà si tratta di una finestra di opportunità per porvi rimedio entro un determinato termine.

Dopo il “passed”: questa occasione vale sia per la residenza permanente che per la naturalizzazione

Il testo utilizza il tempo passato, senza alcuna indicazione temporale. La pagina dedicata all’esame GOV.UK lo spiega in modo molto chiaro: chi ha già superato l’esame non è tenuto a ripeterlo; ad esempio, se lo si è superato in occasione di una domanda di permesso di soggiorno, è possibile utilizzare lo stesso risultato anche per una successiva domanda di naturalizzazione.

La mia opinione è che si dovrebbe sostenere questo esame il prima possibile, senza aspettare che manchino solo tre mesi alla scadenza per la presentazione della domanda per iscriversi. Le ragioni sono tre: il punteggio non ha una data di scadenza, il contenuto dell’esame non è stato modificato in questa tornata e non rientra affatto nella stessa appendice relativa all’adeguamento della soglia di inglese prevista per il 2027. Per quanto riguarda l’inglese, invece, vale esattamente il contrario: la validità e le condizioni di riconoscimento sono regolate da norme specifiche, quindi non conviene sostenere un esame SELT con diversi anni di anticipo.

La stessa documentazione, utilizzabile per due domande: si tratta di un investimento una tantum piuttosto raro nell'intero processo.

In questa frase non compare nemmeno una parola in inglese

Considerare “KoLL” come un’appendice che disciplina due aspetti diversi non è più corretto per i percorsi già rielaborati. L'attuale struttura è separata: per la vita intellettuale si consulta l'Appendice KOL UK, per l'inglese l'Appendice English Language; ciascuna ha le proprie clausole di deroga, che devono essere verificate separatamente; solo alcune categorie non ancora rielaborate rimangono nell'Appendice KoLL, che copre due aspetti.

Progetto

in base a secondo gli attuali standard
Esame su cultura generale Appendice KOL UK È sufficiente superarlo, senza data di scadenza
Inglese (per residenti) Appendice: Lingua inglese B1 entro il 26/3/2027, B2 successivamente

B2 Questa modifica deriva dall’HC 1691 del 5 marzo 2026. Home Office L’attuale formulazione delle linee guida per l’esame dei casi relativi alla “residenza di lunga durata” recita: per le domande presentate prima del 26 marzo 2027, l’inglese è valutato secondo il criterio B1; per le domande presentate a partire da tale data, il livello di inglese è B2, salvo esenzioni. La soglia viene determinata in base alla data di presentazione della domanda, non alla data in cui si compie il numero di anni richiesto .

L'esenzione copre solo metà del programma; l'altra metà va sostenuta regolarmente

Nella pagina dedicata all’esame GOV.UK sono elencate quattro categorie di esenzioni: età inferiore ai 18 anni, età pari o superiore ai 65 anni, superamento precedente dell’esame, presenza di condizioni fisiche o psichiche croniche con presentazione di un modulo di esenzione o di un certificato medico. Per quanto riguarda l’esenzione medica, vi sono requisiti specifici relativi al medico che la rilascia: deve essere compilata dal medico di base (GP) del richiedente stesso o da un medico dello stesso ambulatorio, oppure da un medico specialista iscritto al GMC; inoltre, tale medico deve aver visitato di persona il richiedente e aver valutato la sua capacità di soddisfare i requisiti previsti. Una semplice lettera inviata a distanza non viene solitamente accettata.

È più facile sbagliare dall’altra parte. I titolari di titoli di studio conseguiti in inglese o i cittadini di paesi in cui l’inglese è la lingua principale beneficiano dell’esenzione dal requisito relativo alla conoscenza dell’inglese; le linee guida sulla residenza a lungo termine specificano che tale esenzione si applica solo alla parte relativa all’inglese, mentre i richiedenti devono comunque soddisfare i requisiti relativi alla conoscenza della vita nel Regno Unito. I titolari di una laurea britannica e i possessori di passaporti statunitensi, canadesi o australiani devono comunque sostenere l’esame.

Se non sei sicuro di quale appendice o quale categoria di esenzione ti riguardi, è più sicuro spendere 5 sterline su justiscript.com per ottenere una risposta scritta da un avvocato britannico specializzato proprio su questa questione, piuttosto che seguire alla lettera le indicazioni di qualcun altro.

Ora farò tre cose

1. Prenotare l’esame tramite la pagina ufficiale GOV.UK; prima dell’esame, verificare i documenti da portare con sé quel giorno in base ai “Requisiti di identificazione”.
2. Una volta superato l’esame, conservare separatamente il codice URN e annotarlo insieme al numero di passaporto e all’ortografia del proprio nome; lo stesso numero sarà necessario al momento della naturalizzazione.
3. Verifica se il tuo percorso verso la residenza permanente rientra nell’Appendice KOL UK o nell’Appendice KoLL; in base a ciò, a seconda che la data di presentazione della domanda sia precedente o successiva al 26 marzo 2027, decidi se prepararti per il livello B1 o B2 di inglese.

Il presente articolo è fornito a titolo puramente informativo; per questioni specifiche, si prega di consultare un avvocato abilitato. Le tariffe e le norme sono soggette all’ultimo avviso pubblicato da GOV.UK.

[Fonte dei dati]
gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-kol-uk
gov.uk/life-in-the-uk-test
gov.uk/government/publications/knowledge-of-life-and-language-in-the-uk

WeChat Codice QR per JustiScript

Domande? Scansione per chattare su WeChat

Oppure invia un'e-mail a [email protected]. Solitamente rispondiamo entro 24 ore lavorative.

A proposito di questo articolo

Pubblicato da JustiScript, gestito da Serene Jade Consulting Group Limited (Hong Kong). Questa guida contiene informazioni generali con collegamenti a fonti ufficiali, non consulenza legale sulla tua situazione. Le versioni in lingue diverse dall'originale vengono tradotte automaticamente. Hai notato un errore? E-mail [email protected].

Condividi questo articolo

Tutti gli articoli